境界を越えて～アジアシリーズのこれまでとこれから～

アジアシリーズ vol.5 トランス・フィールド

境界を越えて
～アジアシリーズのこれまでとこれから～

Page Top
プログラム情報
これまでのアジアシリーズ
フォトギャラリー
当日パンフレット
スタッフ
会場アクセス

これまでのアジアシリーズの記録映像を一挙放出！劇場で観る新しいアーカイブ体験: 今年のアジアシリーズ*では、プログラムの上演・上映に加え、過去4年分のアジアシリーズの作品に出会える、アーカイブ空間を東京芸術劇場シアターイーストにオープンします。お気に入りのシーンを繰り返したり、興味の赴くままにいくつかの作品を「つまみぐい」するような、リアルな舞台とは違った映像ならではの観劇体験が可能です。会場内は「くつろぎ」や「集中」などのキーワードで空間が区切られ、自分の好みやペースに合わせてお選びいただけます。映像を通したアジア周遊をお楽しみください。

プログラム情報

公演名	アジアシリーズ vol.5 トランス・フィールド境界を越えて～アジアシリーズのこれまでとこれから～
会場	東京芸術劇場シアターイースト
日程	11/8（Thu）～11/11（Sun）【トークイベント】エグゼクティブディレク―ター市村作知雄と共同ディレクター河合千佳が、これまでのアジアシリーズについて語ります。（※入場無料） 11/8 (Thu) 14:00 11/10 (Sat) 16:00
オープン時間	13:00-21:00　＊最終日のみ18:00まで最終受付は各回とも閉館時間の1時間前。（途中入退場自由）
言語	作品による（日本語字幕あり）
チケット	一日通し券：1,500円（予約優先・前売当日共）
その他	高校生以下 1,000円 ※当日券共通。当日受付で学生証または年齢確認可能な証明書の提示

アジアシリーズとは

国際交流基金及び国際交流基金アジアセンターとフェスティバル/トーキョーとの共催で、2014年以降さまざまな言語や文化が混在するアジア地域から毎年1カ国をピックアップし、紹介してきた「アジアシリーズ」。綿密なリサーチを通して知り得た歴史、文化、社会背景を踏まえ、それぞれの社会のあり方を反映する気鋭のアーティストの作品をキュレーションし、さらに、各国のアートシーンを俯瞰しつつも、多様な言語、文化、身体のあり方を前提とした継続性のある交流を行なっています。これまでの実績は、韓国特集「多元芸術」、ミャンマー特集「ラウンドアバウト・イン・ヤンゴン」、マレーシア特集、中国特集「チャイナ・ニューパワー中国ミレニアル世代」。

今年のプログラムは、『MI(X)G』、『30世紀』、『ボンプン・イン・トーキョー』、『フィールド：プノンペン』、『境界を越えて〜アジアシリーズのこれまでとこれから』

これまでのアジアシリーズ

上映はこの中から10演目程を予定

F/T14 vol.1 韓国特集多元（ダウォン）芸術
『From the Sea』	コンセプト・演出：ソ・ヒョンソク
『1分の中の10年』	構成・振付：イム・ジエ
クリエイティブ・ヴァキ『いくつかの方式の会話』	構成・演出：イ・キョンソン

『From the Sea』Photo:青木司
『1分の中の10年』Photo:松本和幸
『いくつかの方式の会話』Photo:青木司

F/T15 vol.2 ミャンマー特集「ラウンドアバウト・イン・ヤンゴン」
［Aプログラム］	ティーモーナイン（パフォーマンス、インスタレーション、映像作品）、ニャンリンテッ（演劇作品）
［Bプログラム］	ターソー（音楽ライブ）

［Aプログラム］Photo:片岡陽太
［Aプログラム］Photo:片岡陽太
［Bプログラム］Photo:片岡陽太

F/T16 vol.3 マレーシア特集
インスタントカフェ・シアターカンパニー『NADIRAH』	作：アルフィアン・サアット　演出：ジョー・クカサス
『B.E.D.(Episode 5)』	構成・演出・振付：リー・レンシン
ASWARA – マレーシア国立芸術文化遺産大学『BONDINGS』	コンセプト：BONDINGS クリエイティブチーム　作：スリ・リウ　講師・演出：ウォン・オイミン
『POLITIKO』	コンセプト：ムン・カオ

『NADIRAH』Photo:青木司
『BONDINGS』Photo:青木司
『POLITIKO』Photo:青木司

F/T17 vol.4 中国特集「チャイナ・ニューパワー　— 中国ミレニアル世代 —」
『忉利天(とうりてん)』	構成・演出・美術:チェン・ティエンジュオ
『恋の骨折り損 ―空愛①場― 』	作・演出:スン・シャオシン
『秋音之夜』	出演:リー・ダイグオ、シャオ・イエンペン、ワン･モン、ノヴァハート
トーク：写真、ユースカルチャー、ファッション、音楽	「中国写真の世界　−ミレニアルズの写真家と自費出版の現状−」スピーカー：イエン・ヨウ　You Yan（言由）「インディビジュアライゼーション：チャイナ・ユースカルチャーの流れ」スピーカー：チャン・アンディン　Zafka Zhang（張安定）「ミレニアルズの音楽家　−彼らは世界に何をもたらすのか？」スピーカー：シェン・リーホイ　Lihui Shen（沈黎暉）「中国ファッション界とミレニアルズのデザイナーの現状　−彼らの想いとは？−」スピーカー：リュウ・シンシャー　Tasha Liu（劉馨遐）

『忉利天(とうりてん)』Photo:Jun ishikawa
『恋の骨折り損 ―空愛①場― 』Photo:Hibiki Miyazawa(Alloposidae)
『秋音之夜』Photo:Hibiki Miyazawa(Alloposidae)

フォトギャラリー

Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita
Photo: Ryohei Tomita

当日パンフレット

: PDFダウンロードはこちら

【対談】アジアシリーズが描く「アジア」の変容　
市村作知雄（F/T18エグゼクティブディレクター）×河合千佳（F/T共同ディレクター）
（文・萩原雄太）

会場構成・演出プロフィール

撮影：冨田了平: 居間 theater［宮武亜季、稲継美保、東彩織、山崎朋］

演劇やダンスを背景にもつメンバーを中心とするパフォーマンスプロジェクト。東京藝術大学卒業後、2013年から東京谷中にある最小文化複合施設「HAGISO」を拠点に活動をスタート。音楽家や美術家、建築家との共同制作や、カフェ、移動図書館、まち歩きツアー、区役所などの “場” そのものともコラボレーションをおこない、パフォーマンスのあり方を探っている。これまでに、通常営業するカフェでコーヒーと同じようにパフォーマンスを注文できる「パフォーマンスカフェ」、区役所の一角にアートを推進する架空の窓口を開設した「パフォーマンス窓口」など。現実（日常）にある状況やふるまいとパフォーマンス（非日常）を掛け合わせることで、誰でも参加可能でありながら、現実を異化させるような独特の体験型作品をつくり上げてきた。人が集まって時間や出来事をともにする「居間」的な、そして「劇場」的でもある場所のことを考えながら活動中。
imatheater.com

©Kazue Kawase: 佐藤慎也

日本大学理工学部建築学科教授。1968年東京都生まれ。建築に留まらず、美術、演劇作品制作にも参加。『個室都市東京』ツアー制作協力（高山明演出、2009、フェスティバル/トーキョー）、「3331 Arts Chiyoda」改修設計（2010）、『アトレウス家シリーズ』（2010-）、『四谷雑談集』＋『四家の怪談』つくりかたファンク・バンド（2013、フェスティバル/トーキョー）、「としまアートステーション構想」策定メンバー（2011-17）、『←（やじるし）』プロジェクト構造設計（長島確＋やじるしのチーム、さいたまトリエンナーレ2016）、『みんなの楽屋』（あわい〜、2017、TURNフェス2）、「八戸市新美術館」建設アドバイザー（西澤徹夫建築事務所・タカバンスタジオ設計系共同体設計、2020開館予定）など。など。

キャスト・スタッフ

会場構成・演出	居間 theater (東彩織、稲継美保、宮武亜季、山崎朋) + 佐藤慎也

ビジターセンター・楽屋映像構成	居間 theater + 佐藤慎也
ビジターセンター映像テキスト	東彩織
ビジターセンター映像制作	冨田了平、遠藤幹大
ビジターセンター映像アニメーション	安西剛
楽屋映像撮影・編集	冨田了平

キャラクターデザイン	進士遙
声の出演	稲継美保
パペット操作	山崎朋

進行	宮武亜季
協力	加賀田直子、プルサコワありな、牧野まりか、Camome、日本大学佐藤慎也研究室（石川もも香、石井木乃美、高関真緒）

技術監督	寅川英司
舞台監督	湯山千景
演出部	岸京子
美術コーディネート	濱崎賢二
照明コーディネート	木下尚己（株式会社ファクター）
音響コーディネート	相川晶（有限会社サウンドウィーズ）
宣伝美術	阿部太一（株式会社阿部太一デザイン）
宣伝美術イラスト	加納徳博

制作	新井稚菜（フェスティバル/トーキョー）、菅井新菜
インターン	木村夏、松本理沙、宮本日向子、前田麗奈
企画・主催	フェスティバル/トーキョー
共催	国際交流基金アジアセンター