フェスティバル/トーキョー14（F/T14）は国際的な舞台芸術フェスティバルとして、国境、世代、ジャンルを超えて多様な価値が出会い、互いを刺激しあうことで新たな可能性を拓く場となることを目指します。

主催プログラムでは、現代演劇の巨匠たちの作品に加え、演劇、ダンス、美術、音楽などそれぞれの分野で注目を集める中堅・若手の創り手たちが、フェスティバルならではの共同創作を経て生み出す新作を多数上演します。

さらに、今年から独自のリサーチと様々なネットワークを活用した「アジアシリーズ」を開始し、初年度となる今回は、2000年代に入って韓国で注目されるようになった多元（ダウォン）芸術を特集します。近年注目を集める中国、ミャンマーの気鋭のアーティストの新作と合わせ、現在のアジアの舞台芸術の潮流を共に考えていきます。

これらの舞台作品の上演と合わせて、「プロジェクトFUKUSHIMA!」による池袋西口公園でのオープニングに始まり、シンポジウム、映像上映、各作品に関連した講座など多彩なプログラムを展開します。

また、今秋、東京近郊で実施される強いオリジナリティを持つ11の公演・事業が連携プログラムとして参加し、東京の舞台芸術シーンを広く紹介していきます。

収束する多様性

いくつものバラバラな考えが、見えない強制力によって道筋をつけられ、一定のパターンに収束していくような現象に、私たちは日々遭遇している。

見えない強制力は、24時間休みなく降り注いでくる情報という形をとろうと、もっとあからさまに世論という形をとろうと、強い磁場を通り抜ける光が知らぬ間にねじ曲げられるように、 <いま> 、<ここに> 生きている限り避けようもないことなのだろう。むしろそれが生きているということなのかもしれないと思えるほどである。

先日も、食に関する有名な漫画が福島を描き、それが「風評被害」を助長するということで休載に追い込まれたが、「風評被害」という磁場が強力に働いた結果、本当の事実は「もうどこからも見ることができない」、ということを思い知らされたような気がする。実際そのような現象は数限りなく繰り返されており、本当に「もうどこからも見ることはできない」と諦めかけたときにこそ、「アートがまだ存在しているではないか」という地の底からのうなり声が聞こえるはずであると言いたい。

だから今こそ、「アートの力」が必要とされている。

光をもねじ曲げる強い磁場によって収束させられる多様性を、それでもなお確保しようとするならば、その磁場をも破壊するブラックホールのような力を想定するよりも、風にそよぐ葦のような柔構造を思い描いてみたい。そしてそのような柔構造を支えるのがアートの力であると考えている。見えない強制力に対抗できる最高の武器をアートは持っていると考えているし、そのような見えない磁場の持つ強制力の正体を暴き出そうとする多くのアーティストを信頼することによってのみフェスティバル/トーキョー14は成立しているのだと考えたい。

本年も作品をともに創っているパレスチナのラマラにある「アルカサバ・シアター」は、世界の新聞を舞台上に山のように積み上げ、しぶとく生き続けるパレスチナの人々をその中から登場させ、「我々は新聞の社会面の中に存在しているわけではない」とかつての作品で主張した。舞台作品の強みは、そこに現実に人が立っているということだろう。

多様性は、磁場の強制力をやり過ごしたその先にある「真実の」多様性によってのみ保証されていて、なんの努力もなく多様性が存在しているものでもないだろう。

とはいえ、いくつもの困難や危機は存在している。もっとも大きな危機は、私たちの内に働く自己規制である。日々に降り注ぐ情報や世論の影響力の下に私たちは生きているので、自己規制しようとする意志は常に私たちの内に働いている。また、その自己規制との<緊張関係>を自覚しない限り、フェスティバルのプログラムを創ることすらできない。ただの防衛本能だけでも、はたまた自爆テロでも、何も創ることはできない、ただその<緊張関係>の自覚だけが足下を照らす一筋の灯りと思える。

多様性と少数者

現在は、多様性を前提としてアートは成立していると考えられる。現在形のアートに触れるときには、少なくとも多様性を認めることくらいは共通項としたいとは思う。さて、その場合の現在とはどの程度の射程で言われているのかというと、あくまで基底的な社会体制の変化のなくなった先進諸国の成立とともにではあり、簡単にいえばテロやクーデターや革命といった形で社会の変化が想定されない成熟社会の成立を前提としている。自分と違った考えをもつ他者を認めるということと、そのような他者を認めたところで、テロもクーデターも革命も絶対に起きないということは、ほとんど同義であるに違いない。

多様性の社会とは、誰もが多数とならないような社会のことで、アートは少数者の立場に立つということと、多様性を前提として現代アートは成立するということはほぼ同じである。

ところでこれまでアーティスト、特に言語を操るアーティストといえば、反抗的、反権力的と思われてきた。どちらかと言えば、アーティストは、時の権力におもねらず、自身の選んだ道を歩み続ける人だと思われてきた。権力者にとっては、社会性の欠如した扱いにくい人種であったはずだ。

しかしそのようなアーティスト像はすでに現在のものではない。なぜならば、それは、圧倒的な多数派を形成する強い権力の存在を前提としているからで、現在は、どのような部分(パーティ)も多数を形成しない。アーティストが少数者であると同じように。

社会の圧倒的多数とは異なった生き方をすることで、社会を違った角度から捉えて表現行為とするようなことはもう不可能で、どのように異なった生き方をしようと、多様性の社会はそれを許容してしまう。それと同時に、少数者といえどもかなりの人数がいることは、インターネットの普及とともに確実に確かめられることである。

多様性の社会では、アーティストもアートも社会の内側で成立させることが重要である。違った考えをもつ他者の存在を認めることさえすれば、かなりの程度すべてを社会の中へと入れこむことが可能であるはずだが、困難もたくさんある。

この現在に新しいアーティスト像を描くことにエネルギーを注ぐか、アートという枠組みさえも消し去っていく流れの方が速いか、ここしばらくは楽しみながら眺めていたいような気分だ。

謝辞

フェスティバル/トーキョー14は、実にたくさんの人々の心温まる支えがあって開催される。機会があれば協力いただいたすべての方々のお名前を列挙して深く頭をさげたい。特に、会社や団体に所属して、その仕事という形で助けていただいた方々について、もはや仕事上という枠組みでは語ることのできないほどの厚意を心底から感じることができ、こんなにうれしいことはなかった。

今回のフェスティバルから大きく変化しているのが組織体制である。アーツカウンシル東京ができたことで、東京都が主催団体から外れることとなった。これはフェスティバルの自主性を尊重しようとする東京都の意志で、その配慮に深く感謝している。今後、フェスティバルはアーツカウンシル東京と手を携えて進んでいきたい。豊島区、公益財団法人としま未来文化財団は引き続いて主催団体に残って、直接的にフェスティバルを支えていただいている。私たちにとって、区や文化財団は行政機関というよりは、なにかにつけて駆け込む良き相談相手である。

文化庁についても、引き続き多額の支援をいただいている。

新しいフェスティバル実行委員長、及び実行委員の方々と事務局を構成するNPO法人アートネットワーク・ジャパンとの信頼関係は、これから長い時間をかけて構築することが重要で、より社会に開いた形が生み出されることを望んでいる。

また、アジアのプロジェクトについて国際交流基金の大きな協力があるとともに、アサヒビール経営企画本部社会環境部にも協力をいただいている。

豊島区立舞台芸術交流センターあうるすぽっととも、私たちからはよりよい関係が築けていると思っている。きっと相思相愛であるに違いない。

東京芸術劇場には、後援という形をとりながら様々な協力をいただいている。こちらは相思相愛というより私たちの方からの一方的な愛情宣言に近い。

感謝する相手は限りないが、どちらとも人間的な信頼関係をつくり出すための時間は惜しまないつもりである。「メールを5回出すならば、1回は実際に会いにいこう」

なお、今回はディレクターズコミッティを形成し、集団的な共同体制によりフェスティバルを実施する。

名称	フェスティバル/トーキョー14
会期	2014年11月1日(土)―11月30日(日)
会場	東京芸術劇場 あうるすぽっと(豊島区立舞台芸術交流センター) にしすがも創造舎 シアターグリーン アサヒ・アートスクエア ほか
プログラム数	主催プログラム　15演目・4企画 連携プログラム　11演目
主催	フェスティバル/トーキョー実行委員会、豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、 NPO法人アートネットワーク・ジャパン
共催	公益社団法人国際演劇協会（ITI/UNESCO）日本センター
アジアシリーズ共催	独立行政法人国際交流基金（国際交流基金 東アジア共同制作シリーズ vol.2）
協賛	アサヒビール株式会社、株式会社資生堂
後援	外務省、公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、J-WAVE 81.3 FM
特別協力	西武池袋本店、東武百貨店池袋店、東武鉄道株式会社、株式会社サンシャインシティ、チャコット株式会社
協力	東京商工会議所豊島支部、豊島区商店街連合会、豊島区町会連合会、一般社団法人豊島区観光協会、一般社団法人豊島産業協会、公益社団法人豊島法人会、池袋西口商店街連合会、特定非営利活動法人ゼファー池袋まちづくり、ホテルメトロポリタン、ホテル グランドシティ、池袋ホテル会
宣伝協力	株式会社ポスターハリス・カンパニー

 

今年も秋の池袋を彩る国際的な舞台芸術の祭典、フェスティバル/トーキョー(F/T)を開催いたします。

F/T は過去6回の開催を通じ、東京、日本、そしてアジアを代表する舞台芸術祭として定着し、豊島区から世界に向けて、時代と社会に向き合う新しい価値を創造・発信してきました。これまで製作・上演された作品の多くは、池袋のまち全体に大きな活力を生み出すとともに、国内はもちろんアジアや世界の各都市に発信されています。第7回となる今回は、地元の商店街、企業、団体の協力をいただきながら、大規模な参加型プロジェクトをはじめ多数のプログラムを実施します。安全・安心な文化都市を目指す豊島区から、多くのみなさまへ舞台芸術の魅力が届けられるよう、まちを挙げて取り組んでいきます。どうぞご期待ください。

フェスティバル/トーキョー名誉実行委員長

豊島区長 高野之夫

2009 年にスタートしたフェスティバル/トーキョーは、東京、日本、そしてアジアを代表する国際的な舞台芸術祭として池袋エリアを中心に開催され、これまで150 以上の作品を上演し、合わせて30万人を超えるお客様にご来場いただきました。

7回目(2009 年はF/T09 春・秋の年2 回、その後は年1 回開催)となるF/T14 では、長年に渡って舞台芸術を牽引してきたピーター・ブルック氏、蜷川幸雄氏から今後を担う国内・アジアの中堅・若手の方々まで、幅広い世代の様々な作品を上演いたします。また、音楽や美術など様々な ジャンルのアーティストも参加し30 日間の会期を盛り上げます。

2020 年の東京オリンピック・パラリンピックの招致が決定し、東京における文化・芸術の取り組みへの注目が高まる中、当フェスティバルでは、国内外各地のフェスティバルや劇場、文化機関とのネットワークをさらに強化し、地域や国境を越えた文化交流に貢献することを目指し邁進して参ります。

開催にあたり、文化庁、アーツカウンシル東京、国際交流基金、ご協賛企業ならびに地域の各団体をはじめ、多大なご支援・ご協力をお寄せ下さっている皆様にこの場をお借りして改めてお礼申し上げます。

フェスティバル/トーキョー実行委員長

荻田 伍

フェスティバル/トーキョー実行委員会

顧問	野村 萬 　　 公益社団法人日本芸能実演家団体協議会 会長、能楽師 福原義春　　株式会社資生堂 名誉会長
名誉実行委員長	高野之夫　　豊島区長
実行委員長	荻田 伍　 　 アサヒグループホールディングス株式会社 相談役
副委員長	市村作知雄　NPO 法人アートネットワーク・ジャパン 会長 栗原 章　　  豊島区文化商工部長 東澤 昭　　  公益財団法人としま未来文化財団 常務理事／事務局長
委員	岡田恭子　　株式会社資生堂企業文化部長 尾﨑元規　　公益社団法人企業メセナ協議会 理事長、花王株式会社 顧問 熊倉純子　　東京藝術大学音楽学部音楽環境創造科 教授 小沼克年　　アサヒビール株式会社社会環境部 部長 鈴木正美　　東京商工会議所豊島支部 会長 扇田昭彦　　演劇評論家 永井多恵子　公益社団法人国際演劇協会(ITI/UNESCO)日本センター 会長 小澤弘一　　豊島区文化商工部文化デザイン課長 岸 正人　　  公益財団法人としま未来文化財団 部長 蓮池奈緒子　NPO 法人アートネットワーク・ジャパン 理事長 小島寛大　　NPO 法人アートネットワーク・ジャパン 理事
監事	鈴木さよ子　豊島区総務部総務課長
法務アドバイザー	福井健策、北澤尚登（骨董通り法律事務所）

ディレクターズコミッティ

代表	市村作知雄
副代表	小島寛大
メンバー	植松侑子、河合千佳、喜友名織江、長原理江、横堀応彦

フェスティバル/トーキョー実行委員会事務局

事務局チーフ	葦原円花
制作	小島寛大、植松侑子、河合千佳 喜友名織江、高橋マミ、十万亜紀子、松嶋瑠奈、荒川真由子、横堀応彦 小山ひとみ、砂川史織、松宮俊文、守山真利恵、横井貴子
広報	堀江紗恵、湯川裕子
企画営業	長原理江
票券	渡邊絵里、宍戸 円
チケットセンター	佐々木由美子、佐藤久美子
事務局アシスタント	平田幸来
経理	堤 久美子
総務	蓮池奈緒子、一色壽好、横川京子
技術監督	寅川英司
技術監督アシスタント	加藤由紀子
照明コーディネート	佐々木真喜子(株式会社ファクター)
音響コーディネート	相川 晶(有限会社サウンドウィーズ)
アートディレクション &デザイン	河村康輔
メインビジュアル	二階調サトシ(SHOHEI × 河村康輔)
ウェブサイト	濱田真一 + 重松 佑 + 菅原直也(株式会社ロフトワーク)
海外広報・翻訳	アンドリューズ・ウィリアム
物販	渡辺 淳
執筆・当日パンフレット編集	鈴木理映子
アジアシリーズ プログラミング	李 丞孝
シュリンゲンジーフ特集 企画・コーディネート	ウルリケ・クラウトハイム

F/T14事業実績報告書（PDF形式）

開催概要、概況等（～p.11）

事業報告詳細：主催プログラム（～p.21）

事業報告詳細：主催企画・連携プログラム（～p.33）

広報、宣伝（～p.37）

広告（～p.39）

>>F/T13

>>F/T12

>>F/T11

>>F/T10

>>F/T09 秋

>>F/T09 春